1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 -[sinos tocam] -[arranhões de giz] 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,135 [música rock toca] 3 00:00:17,684 --> 00:00:19,269 {\an8}ISSO ME DERRUBOU CONFIRA 4 00:00:19,352 --> 00:00:20,729 {\an8}A VERDADEIRA NATUREZA DO FILHO DO POLÍTICO 5 00:00:22,689 --> 00:00:24,858 {\an8}OLHE PARA ELES hahaha ESCONDIDO ATRÁS DO DINHEIRO. BRUTO. 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,401 {\an8}FORÇAR BEBIDAS. ELE É DE VERDADE? 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,278 SERVE O DIREITO DO BULLY 8 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 BOM, ERPB DEMAIS? 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,156 HUH? Eu simplesmente os acho legais 10 00:00:31,239 --> 00:00:32,407 ELES ESTÃO TÃO EXCELENTES! 11 00:00:32,490 --> 00:00:36,411 [homem] A ERPB usa castigos corporais, violando os direitos dos estudantes! 12 00:00:36,494 --> 00:00:39,122 -Deve se desfazer! -[manifestantes] Dissolvam-se! Dissolver! 13 00:00:39,205 --> 00:00:41,916 A ERPB ataca estudantes! Deve ir! 14 00:00:42,000 --> 00:00:45,462 [manifestantes] Tem que acabar! Deve ir! 15 00:00:45,545 --> 00:00:47,839 [Hwa-jin] Bem, isso aumentou mais rapidamente do que eu esperava. 16 00:00:47,922 --> 00:00:49,424 [Gang-seok] É melhor assim. 17 00:00:49,507 --> 00:00:51,259 Melhor levar uma surra primeiro. 18 00:00:51,342 --> 00:00:53,845 -[homem] Dissolver! -De qualquer forma, esperávamos isso. 19 00:00:53,928 --> 00:00:55,055 [mulher] Dissolva o ERPB! 20 00:00:55,138 --> 00:00:57,891 Tente não se pegar capturado em vídeo na próxima vez. 21 00:00:58,391 --> 00:01:01,936 Ei, não foi você quem disse que iria bloquear todas as balas que vieram em minha direção? 22 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 Claro, posso bloquear balas, mas não quando há evidências em vídeo. 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,651 [limpa a garganta] Teríamos que fazer uma pedido oficial para removê-los. 24 00:01:08,735 --> 00:01:11,946 -Então eu simplesmente não farei nada. -Ei, não é isso que estou te dizendo. 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,865 Você está fazendo isso de propósito? 26 00:01:13,948 --> 00:01:15,742 -Sim, senhor. -"Sim, senhor"? 27 00:01:16,534 --> 00:01:18,828 Na época em que eu tinha meu carro, Eu deveria ter atropelado você. 28 00:01:18,912 --> 00:01:22,332 Eu deveria ter acabado com você, seu pirralho! Deus, às vezes você é pior que um adolescente! 29 00:01:22,415 --> 00:01:25,043 -[homem] Sem violência contra estudantes! -Você está fora de perigo. Estou ocupado. 30 00:01:25,126 --> 00:01:27,128 Ah, claro, senhor. Aqui você vai. 31 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 [homem] A ERPB usa castigos corporais. 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,466 Você sabe, há um enxame inteiro de repórteres por aí. 33 00:01:31,549 --> 00:01:34,803 -Você vai levar uma surra? -Quem precisa de uma surra deve levar uma. 34 00:01:34,886 --> 00:01:36,471 Mas não somos nós. 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,516 [repórter 1] Ministro, diga-nos o que o ERPB realmente faz. 36 00:01:39,599 --> 00:01:41,684 [repórter 2] Você propôs o ERPB há dois anos. 37 00:01:41,768 --> 00:01:43,520 Foi por causa do incidente na Jinwon High? 38 00:01:43,603 --> 00:01:45,271 O castigo corporal é o objetivo principal? 39 00:01:45,355 --> 00:01:48,399 Como você concilia isso com o leis atuais contra castigos corporais? 40 00:01:48,483 --> 00:01:51,361 [repórter 3] Os críticos estão dizendo que esse modelo é arcaico 41 00:01:51,444 --> 00:01:53,196 e viola os direitos humanos dos estudantes. 42 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 Por favor, dê-nos a sua opinião, Ministro? 43 00:01:56,574 --> 00:01:57,450 Direitos humanos? 44 00:02:00,995 --> 00:02:02,372 Você acabou de dizer direitos humanos? 45 00:02:03,581 --> 00:02:06,626 O sistema educacional coreano falhou com seus alunos. 46 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Nossos filhos dependem de academias particulares mais do que a escola regular, 47 00:02:10,338 --> 00:02:11,923 e eles pensam em seus professores da academia 48 00:02:12,006 --> 00:02:15,009 mais como professores de sala de aula sem autoridade. 49 00:02:15,093 --> 00:02:16,427 As escolas regulares tornaram-se lugares 50 00:02:16,511 --> 00:02:19,514 que apenas cumpre avaliações de desempenho e cotas. 51 00:02:19,597 --> 00:02:22,809 Eles extraem apenas o que é necessário para entrar em uma faculdade. Nada mais. 52 00:02:22,892 --> 00:02:26,146 Também afirmamos que as escolas são sagradas e importante para a sociedade, 53 00:02:26,229 --> 00:02:28,940 ainda estamos vendo jogos de azar, uso de drogas, estupro legal, 54 00:02:29,023 --> 00:02:32,026 e até grupos violentos do crime organizado ocorrendo lá, não é? 55 00:02:32,110 --> 00:02:35,697 Nossos filhos não têm mais respeito para seus professores, 56 00:02:35,780 --> 00:02:38,658 e nossos professores agora estão com medo de seus alunos. 57 00:02:38,741 --> 00:02:40,994 E então, como podemos esperar qualquer aprendizado ocorrerá 58 00:02:41,077 --> 00:02:43,121 quando os professores foram despojados de sua autoridade? 59 00:02:43,705 --> 00:02:45,498 Obviamente, não estou me referindo a crianças 60 00:02:45,582 --> 00:02:48,418 que têm acesso a academias e aulas particulares. 61 00:02:48,501 --> 00:02:49,836 Claro que eles estão bem. 62 00:02:49,919 --> 00:02:52,088 Mas há aqueles que dependem de escolas públicas, 63 00:02:52,172 --> 00:02:54,549 e eu quero essas crianças aprender em paz 64 00:02:54,632 --> 00:02:56,801 porque esse é o sistema construímos para eles. 65 00:02:57,510 --> 00:03:00,930 Portanto, o castigo corporal será aplicado a partir de agora, 66 00:03:01,014 --> 00:03:03,016 e até mesmo as formas mais severas disso, 67 00:03:03,099 --> 00:03:06,144 se é isso que é preciso para proteger o direito de nossos filhos aprender. 68 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 [música rock toca] 69 00:03:11,983 --> 00:03:14,527 Agora estou falando com vocês, encrenqueiros. 70 00:03:14,611 --> 00:03:16,070 Considere isso um aviso. 71 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 Não interfira em nosso sistema educacional. 72 00:03:19,365 --> 00:03:22,827 Caso contrário, a Mesa virá para acabar com isso. 73 00:03:22,911 --> 00:03:24,078 [a música para] 74 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 "AÇÃO FIRME" DECLARADA CONTRA A PERTURBAÇÃO DA EDUCAÇÃO 75 00:03:26,372 --> 00:03:29,167 [homem ri] 76 00:03:29,751 --> 00:03:32,754 [suspira] Deveríamos enviar Ministro Choi Gang-seok 77 00:03:32,837 --> 00:03:35,298 um sinal de agradecimento em nome do partido. 78 00:03:35,381 --> 00:03:38,301 Como você sabe, querido líder, seu arquirrival Ryu Gwang-pil foi deposto. 79 00:03:38,384 --> 00:03:39,969 Tornou nosso trabalho mais fácil, graças a ele. 80 00:03:40,053 --> 00:03:40,887 HWANG GI-TAE 81 00:03:40,970 --> 00:03:44,933 Quando foi aprovado o projeto de lei para estabelecer o ERPB? Foi realmente há dois anos? 82 00:03:45,016 --> 00:03:47,435 Sim, eles concordaram ao aumento orçamental proposto pelo nosso partido, 83 00:03:47,518 --> 00:03:49,145 que era para mais atividades de acusação, 84 00:03:49,229 --> 00:03:51,105 na condição de aceitarmos sua moeda de troca, 85 00:03:51,189 --> 00:03:53,858 que acabou sendo o projeto de lei para estabelecer o ERPB. 86 00:03:53,942 --> 00:03:58,655 Então, em última análise, a Mesa foi estabelecido graças a nós, é isso? 87 00:03:58,738 --> 00:04:00,448 Choi Gang-seok não é conhecido do público, 88 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 e tenho certeza que o Bureau irá embora em pouco tempo. 89 00:04:03,076 --> 00:04:03,993 Sim, está certo. 90 00:04:04,077 --> 00:04:07,247 Disciplinar as crianças batendo nelas? Você acha que o público vai apoiar isso? 91 00:04:07,330 --> 00:04:09,832 Aterramos aviões em dias de exames nacionais 92 00:04:09,916 --> 00:04:13,169 para que as partes de audição do teste são ouvidos corretamente. 93 00:04:13,253 --> 00:04:15,004 Quando se trata de educação, 94 00:04:15,088 --> 00:04:17,465 as pessoas não se importam sobre ideologia ou linhas partidárias. 95 00:04:18,716 --> 00:04:21,761 Portanto, responsabilidades educacionais deveria recair sobre esse ministro. 96 00:04:23,346 --> 00:04:27,684 Precisamos cortar esse problema pela raiz rapidamente para evitar problemas futuros. 97 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 [música tensa toca] 98 00:04:33,606 --> 00:04:35,608 [música alegre toca] 99 00:04:59,340 --> 00:05:01,384 ESCOLA DE ALTA TECNOLOGIA DE GUUN 100 00:05:01,467 --> 00:05:03,511 [música rock toca] 101 00:05:03,594 --> 00:05:05,388 {\an8}CLASSIFICADA ENTRE AS 3 MELHORES ESCOLAS DE BANDIDOS 102 00:05:05,471 --> 00:05:06,973 {\an8}A MELHOR ESCOLA PARA GANGSTERS DA PRÓXIMA GERAÇÃO 103 00:05:07,056 --> 00:05:08,599 {\an8}ESCOLA MAIS EVITADA PELOS PROFESSORES 104 00:05:08,683 --> 00:05:12,395 ENSINE UMA LIÇÃO 105 00:05:14,814 --> 00:05:16,190 -[menino 1] Mexa-se, filho da puta! -[geme] 106 00:05:17,275 --> 00:05:18,443 [geme] 107 00:05:19,277 --> 00:05:20,361 Ah! 108 00:05:21,738 --> 00:05:22,697 Uau! 109 00:05:22,780 --> 00:05:23,698 [grita] 110 00:05:24,949 --> 00:05:26,075 Foda-se! 111 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 [menino 2] Ah, cara novo. Droga! 112 00:05:28,411 --> 00:05:30,038 -[menino 3] Tem cigarro, mano? -[risos] 113 00:05:30,121 --> 00:05:32,123 -[menino 3] O que diabos você quer? -[menino 2] Vem aqui, seu desgraçado. 114 00:05:33,541 --> 00:05:35,251 [menino 4] Você estava sentado aí antes? 115 00:05:35,960 --> 00:05:37,211 [geme] Merda. 116 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 [menino 5] Eu já vi. 117 00:05:38,796 --> 00:05:40,006 [menino 4] Ei! Porra! 118 00:05:40,089 --> 00:05:41,382 [menino 7 ri] Ele bateu nele! 119 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 [menino 8] Não, ainda não! Não é esse! 120 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 [menino 9] Tudo bem. 121 00:05:45,136 --> 00:05:46,679 [menino 10] Vamos, experimentem vocês mesmos. 122 00:05:46,763 --> 00:05:49,098 Assista primeiro no YouTube por conta própria. 123 00:05:49,182 --> 00:05:50,516 -Você, venha aqui! -[menino 11] Ei! 124 00:05:51,267 --> 00:05:52,435 -Ei! -Huh? 125 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 Você olhou para mim. 126 00:05:55,063 --> 00:05:57,315 -Uh... Uh, não, eu não fiz. -Você fez. 127 00:05:57,398 --> 00:05:59,275 Uau. [suspiros] 128 00:05:59,359 --> 00:06:01,444 -Você está tentando lutar ou o quê? -Não, não, não estou. 129 00:06:01,527 --> 00:06:03,696 -Eu não sou esse tipo de estudante. -Huh. 130 00:06:05,698 --> 00:06:06,699 -[menino 11] Espere. -[grita] 131 00:06:06,783 --> 00:06:08,659 Seu uniforme é novo. Você é um estudante transferido? 132 00:06:09,744 --> 00:06:10,787 Uh-huh. 133 00:06:10,870 --> 00:06:12,663 Esta escola é muito difícil. Você sabia disso? 134 00:06:12,747 --> 00:06:16,292 -Ah sim, já pesquisei um pouco. -Você quer proteção? 135 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 Uh... 136 00:06:19,587 --> 00:06:23,758 Não tenho certeza se você é o tipo de cara Eu deveria confiar em algo tão sério. 137 00:06:23,841 --> 00:06:27,345 Por que? Porque a maioria dos caras só fala e principalmente cheio de merda? [reclamações] 138 00:06:27,428 --> 00:06:30,390 -Só vou ter que te mostrar. -[menino 12 grita] Taxa de proteção! 139 00:06:30,473 --> 00:06:32,266 [música alegre toca] 140 00:06:37,188 --> 00:06:40,316 Ah, posso ver que você está um perdedor incrivelmente bem preparado. 141 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 [suspira] 142 00:06:43,486 --> 00:06:45,488 Ah, você acha, ah, 143 00:06:46,864 --> 00:06:49,700 você poderia me escrever um pequeno recibo para isso? 144 00:06:50,201 --> 00:06:52,203 -Isso é um não? -O que diabos você acha, idiota? 145 00:06:52,286 --> 00:06:53,454 Me desculpe por perguntar! 146 00:06:55,873 --> 00:06:58,126 -Encontre o outro sapato e use-o. -[menino 12] Claro. 147 00:07:00,378 --> 00:07:02,004 -[menino 12 suspira] -[a música para] 148 00:07:03,798 --> 00:07:05,675 [música tensa toca] 149 00:07:07,009 --> 00:07:08,136 Olá. 150 00:07:08,970 --> 00:07:11,889 Eu sou o estudante transferido. Meu nome é Bong Geun-dae. 151 00:07:13,307 --> 00:07:14,517 Olá. 152 00:07:17,061 --> 00:07:18,813 Vá sentar na mesa perto da janela. 153 00:07:21,107 --> 00:07:22,942 Todos, tentem se dar bem agora. 154 00:07:24,652 --> 00:07:27,488 Livros disponíveis, pessoal. Vamos começar a lição. 155 00:07:28,030 --> 00:07:29,866 -[Geun-dae] Ah. -[menino 1] Eu não trouxe meu livro. 156 00:07:29,949 --> 00:07:33,035 -[professor] Tudo bem, compartilhe. -[menino 2] Eu também não tenho. 157 00:07:33,119 --> 00:07:34,954 -[menino 3] Eu também não. -Eu também. 158 00:07:35,037 --> 00:07:36,873 [alunos riem] 159 00:07:37,582 --> 00:07:40,168 Então vou ler em voz alta, e será isso. 160 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 -[bates de pé] -Você fará cópias para nós. 161 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 Você poderia, por favor, senhor? 162 00:07:46,924 --> 00:07:47,800 [suspiros] 163 00:07:48,801 --> 00:07:50,595 Isso vai demorar muito mais. 164 00:07:50,678 --> 00:07:51,971 -[bates de pé] -[Geun-dae suspira] 165 00:07:52,638 --> 00:07:54,807 [menino 4] Todos os outros professores fazem isso. 166 00:07:57,935 --> 00:07:59,103 Então? 167 00:08:00,897 --> 00:08:03,191 OK. Vou fazer algumas cópias. 168 00:08:03,691 --> 00:08:04,692 [menino 4] Obrigado. 169 00:08:09,280 --> 00:08:11,449 [porta abre, fecha] 170 00:08:12,450 --> 00:08:13,826 Pessoal, vamos cultivar. 171 00:08:14,577 --> 00:08:17,079 -Espere, o que é agricultura? -[menino 3] Sim, agricultura! 172 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 [menino 5] Vamos, pessoal! 173 00:08:19,290 --> 00:08:20,625 Se apresse. Pressa. 174 00:08:20,708 --> 00:08:23,544 Ei, Gwang-kki, traga aquele maldito rato aqui. 175 00:08:23,628 --> 00:08:26,339 Huh? Ei, espere. Eu não faço parte disso. Seriamente! 176 00:08:26,422 --> 00:08:27,548 [menino 4] Abra. 177 00:08:28,424 --> 00:08:29,759 [música rock toca] 178 00:08:33,971 --> 00:08:39,852 Ei, pessoal. Para o almoço de hoje, temos Pikachu na grelha! Ah! Vamos! 179 00:08:40,353 --> 00:08:41,395 [a música para] 180 00:08:41,479 --> 00:08:42,980 [menino 1] Você é professor de design. 181 00:08:43,064 --> 00:08:43,981 [música tensa toca] 182 00:08:44,065 --> 00:08:45,358 Desenhe em mim no estilo designer. 183 00:08:46,067 --> 00:08:47,276 Estamos em uma aula agora. 184 00:08:48,069 --> 00:08:50,738 Nenhum desses caras estão até prestando atenção de qualquer maneira. Olhar. 185 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 Estou com muito sono para a aula hoje. 186 00:08:52,490 --> 00:08:54,617 -Caramba. Solte. -[alunos] Ah! 187 00:08:54,700 --> 00:08:56,285 Solte agora mesmo! Eca! 188 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 -[vidro quebra] -[menino 2] Pikachu! 189 00:08:59,497 --> 00:09:00,957 [suspira] Droga. 190 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 Ei, o que diabos vocês estão fazendo? 191 00:09:03,125 --> 00:09:05,753 Senhorita, por que não temos uma aula em grupo hoje? 192 00:09:05,836 --> 00:09:08,923 Eca. Porra. Esses estúpidos clunkers. Merda. 193 00:09:09,757 --> 00:09:12,134 Ei, aula conjunta realmente parece divertida. 194 00:09:12,218 --> 00:09:13,886 Dê o fora daqui, seu idiota. 195 00:09:14,845 --> 00:09:17,014 -Ei, Jik-sae. -Sim. 196 00:09:17,098 --> 00:09:20,560 -Faça boas filmagens. -[Jik-sae] Vou garantir que você esteja ótima. 197 00:09:20,643 --> 00:09:22,478 [alunos gritam] 198 00:09:24,689 --> 00:09:25,565 Ah! 199 00:09:29,277 --> 00:09:31,696 Seu estúpido pedaço de merda! Ah, porra! 200 00:09:42,456 --> 00:09:46,168 Que diabos, cara? eu pensei você ia me filmar! Seu idiota! 201 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Porra! 202 00:09:52,216 --> 00:09:53,551 [alunos gritam] 203 00:09:55,761 --> 00:09:58,180 [menino] Ataque ao departamento elétrico! 204 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 Uau! Oh! 205 00:09:59,765 --> 00:10:02,727 O que diabos você está fazendo? Você está aqui para brincar, idiota-- 206 00:10:06,814 --> 00:10:08,065 [choraminga] 207 00:10:08,649 --> 00:10:10,776 Ei, estudante transferido! Você está aqui para brincar? 208 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 Ah, não! 209 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 Venha aqui, seu pequeno-- 210 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 Que porra é essa? O que diabos você está fazendo? 211 00:10:16,032 --> 00:10:18,075 [Geun-dae] Uau! [geme] 212 00:10:18,159 --> 00:10:19,410 [geme] 213 00:10:20,286 --> 00:10:23,372 -Você deveria me proteger! -Ah, você é aquele filho da puta de hoje de manhã. 214 00:10:23,456 --> 00:10:25,499 -Desculpe. -[Geun-dae geme] 215 00:10:26,959 --> 00:10:28,377 [geme] 216 00:10:29,670 --> 00:10:32,131 Você é o estudante transferido? Meu nome é Kim Hyeong-ju. 217 00:10:32,214 --> 00:10:33,424 Estou na mesma turma que você. 218 00:10:34,050 --> 00:10:36,844 Espere, então o que diabos está acontecendo? O que eles estão fazendo? 219 00:10:36,927 --> 00:10:38,929 -Eles querem ser observados. -Huh? 220 00:10:40,097 --> 00:10:42,725 Esse cara é o líder do automóvel departamento. Parque Seong-hwan. 221 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 -[Geun-dae] O cara de cabelo curto? -[Hyeong-ju] Sim. 222 00:10:45,561 --> 00:10:46,896 Uh, vê-lo? 223 00:10:46,979 --> 00:10:48,022 [grita] 224 00:10:48,105 --> 00:10:50,191 Ele é o líder do departamento elétrico. Cho In-beom. 225 00:10:50,983 --> 00:10:52,193 [grunhidos] 226 00:10:52,276 --> 00:10:53,653 -Com cabelos longos. -[Hyeong-ju] Sim. 227 00:10:54,362 --> 00:10:56,447 Você luta bem para ser notado, e vença para ser observado. 228 00:10:56,530 --> 00:10:58,699 -[Seong-hwan] Filho da puta! -Cala a boca, seu idiota! 229 00:10:59,283 --> 00:11:01,744 Oh, tudo bem. Por quem eles estão sendo observados? 230 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 TABELA DE HIERARQUIA DO BULLY 231 00:11:03,037 --> 00:11:06,832 [homem] Esse garoto aqui, Jang Gwon-hyeok, é o líder final do terceiro ano. 232 00:11:06,916 --> 00:11:10,127 Ele aparece na escola quando sente gosta e não vem de outra forma. 233 00:11:10,753 --> 00:11:13,839 Ele vai bater nas crianças e roubam o dinheiro deles o tempo todo, 234 00:11:13,923 --> 00:11:17,093 e ele se envolve em brigas de gangues com todas as escolas da região. 235 00:11:17,718 --> 00:11:19,762 Eu sei que não deveria dizer isso como educador, 236 00:11:19,845 --> 00:11:22,390 mas às vezes, eu simplesmente nunca o quero para aparecer novamente. 237 00:11:22,473 --> 00:11:25,393 Sim, bem, parece ele já é meio gangster. 238 00:11:25,476 --> 00:11:28,979 Ele foi observado antes mesmo de se formar, então ele já está vivendo essa vida. 239 00:11:29,063 --> 00:11:32,108 Olha, eu vou te mostrar. Aqui, dê uma olhada nisso. 240 00:11:33,109 --> 00:11:36,946 Uma motocicleta cara, bebidas destiladas, roupas de grife, tatuagens. 241 00:11:37,029 --> 00:11:39,657 E, de acordo com as crianças, há rumores circulando 242 00:11:39,740 --> 00:11:42,493 que ele já está ganhando dezenas de milhões de won todos os meses. 243 00:11:42,576 --> 00:11:45,162 Eu entendo porque eles não estão motivados para estudar. 244 00:11:45,246 --> 00:11:48,791 Eles estão todos se matando lutando então Gwon-hyeok irá explorá-los também. 245 00:11:48,874 --> 00:11:50,084 [música alegre toca] 246 00:11:50,167 --> 00:11:51,085 [homem suspira] 247 00:11:53,045 --> 00:11:54,714 Apenas morra, seu bastardo! 248 00:11:54,797 --> 00:11:56,132 [geme] 249 00:11:56,966 --> 00:11:58,342 [Seong-hwan geme] 250 00:11:58,926 --> 00:12:02,763 Seu filho da puta. Sua boca estúpida sempre será sua fraqueza. 251 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 -Uau! Esperem, pessoal! Puta merda! -O que é? 252 00:12:05,516 --> 00:12:06,809 -[Jik-sae] Uau! Porra! -O que? 253 00:12:06,892 --> 00:12:08,686 Gwon-hyeok enviou uma DM para você! Confira! 254 00:12:08,769 --> 00:12:10,312 [barulho de armas] 255 00:12:11,063 --> 00:12:12,314 VAMOS FAZER UMA ENTREVISTA 256 00:12:13,441 --> 00:12:15,276 É Gwon-hyeok! Ele me mandou uma mensagem! 257 00:12:15,985 --> 00:12:19,363 Ele quer ter uma entrevista comigo, seu idiota. Sim! 258 00:12:19,447 --> 00:12:20,573 [torcendo] 259 00:12:20,656 --> 00:12:23,409 -Merda! Porra! Porra! -[In-beom] Uau! 260 00:12:23,492 --> 00:12:26,287 Estou lhe dizendo, nosso corpo docente simplesmente não consigo mais lidar com eles. 261 00:12:26,370 --> 00:12:29,331 E, hum, é por isso que contatamos o ERPB. 262 00:12:29,415 --> 00:12:30,249 [a música para] 263 00:12:30,875 --> 00:12:33,711 Então, quando é que os outros inspectores da organização chegou aqui? 264 00:12:33,794 --> 00:12:35,838 Devemos encontrar um lugar para preparar todos vocês? 265 00:12:35,921 --> 00:12:37,548 Ah, não há necessidade. Sou só eu. 266 00:12:38,048 --> 00:12:39,884 Você vai lidar com eles sozinho, então? 267 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Eu não quero te assustar, 268 00:12:41,552 --> 00:12:44,263 mas nosso último professor de ginástica foi um ex-atleta nacional de judô. 269 00:12:44,346 --> 00:12:46,515 Ele tentou acabar com uma briga e quebrou a clavícula. 270 00:12:46,599 --> 00:12:48,100 Ele não voltou à escola desde então. 271 00:12:48,184 --> 00:12:51,812 Isso é muito mais do que uma simples disciplina. Você precisa se preparar para a guerra. 272 00:12:51,896 --> 00:12:54,315 Droga! Você realmente acha a guerra é necessária? 273 00:12:54,398 --> 00:12:57,651 Estou lhe dizendo, com esse tipo de atitude descontraída, você está em apuros. 274 00:12:57,735 --> 00:12:59,904 Você deveria, uh, apenas olhar para isso como se fosse uma guerra, e-- 275 00:12:59,987 --> 00:13:02,656 Senhor, olhe. Se formos para a guerra... 276 00:13:02,740 --> 00:13:03,699 [inala] 277 00:13:03,783 --> 00:13:05,034 …então as pessoas morrerão. 278 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [Hwa-jin suspira] 279 00:13:11,540 --> 00:13:13,167 [música tensa toca] 280 00:13:15,586 --> 00:13:16,420 [Hwa-jin exala] 281 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 [Hwa-jin funga] 282 00:13:17,671 --> 00:13:18,631 [Hwa-jin suspira] 283 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 Não se preocupe com isso. 284 00:13:21,967 --> 00:13:25,304 Seus alunos vão se dar bem e eles vão gostar de suas aulas. 285 00:13:26,639 --> 00:13:29,517 [gemendo] 286 00:13:30,142 --> 00:13:31,352 [menino geme] 287 00:13:32,311 --> 00:13:34,021 -[geme] -[Seong-hwan] Droga. 288 00:13:34,104 --> 00:13:36,357 Blá, blá, blá, blá, blá, blá. 289 00:13:36,440 --> 00:13:38,484 Você é um pedaço de merda, seu idiota. 290 00:13:38,567 --> 00:13:42,071 Você fugiu antes, não foi? Afinal, por que você veio para esta escola? 291 00:13:44,323 --> 00:13:47,159 eu queria estudar carros e conseguir um emprego em algum lugar. 292 00:13:47,243 --> 00:13:49,328 Estou tentando conseguir um emprego também, você sabe. 293 00:13:49,411 --> 00:13:51,580 Gwon-hyeok é sua própria empresa, 294 00:13:52,164 --> 00:13:54,416 e brigas são o que nos avalia. 295 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 TÉCNICO AUTOMOTIVO TESTE PRÁTICO 296 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 Venha aqui. 297 00:14:11,725 --> 00:14:14,103 Ei! Estudante transferido, venha aqui. 298 00:14:14,186 --> 00:14:15,437 -[risos] -Mova sua bunda! 299 00:14:16,021 --> 00:14:17,064 -Vá até lá. -Espere! 300 00:14:17,147 --> 00:14:18,232 O que? O que fez... 301 00:14:18,315 --> 00:14:19,400 Você pode vencê-lo, certo? 302 00:14:20,234 --> 00:14:22,111 -Lutar. -Huh? 303 00:14:22,611 --> 00:14:24,113 O filho da puta que perde 304 00:14:24,613 --> 00:14:25,698 se tornará o medidor de perfuração. 305 00:14:25,781 --> 00:14:28,659 [risos] 306 00:14:29,159 --> 00:14:32,079 Uh, você acha que eu poderia perguntar o que... 307 00:14:32,913 --> 00:14:33,873 o que é um medidor de perfuração? 308 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 -Você quer saber, hein? -[risos] 309 00:14:36,417 --> 00:14:37,293 [Geun-dae] Ah. 310 00:14:37,793 --> 00:14:39,628 -Perca e descubra. -Oh. 311 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 Lutar. 312 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 Oh. 313 00:14:44,633 --> 00:14:46,135 -Quer que eu chute sua bunda? -[choraminga] 314 00:14:46,218 --> 00:14:49,513 O quê? Espere! O que... o que você está fazendo? [calças] 315 00:14:49,597 --> 00:14:51,807 -[conversa indistinta] -Apenas me bata. 316 00:14:51,891 --> 00:14:54,310 -Por que hoje? Por que você está fazendo isso? -Eles sempre fazem isso. 317 00:14:54,393 --> 00:14:55,769 -Bata em mim. -Não, não posso! 318 00:14:55,853 --> 00:14:57,730 Se você não fizer isso, eles vão bater em nós dois. 319 00:14:57,813 --> 00:14:59,356 [grunhidos] 320 00:14:59,440 --> 00:15:01,108 -[torcendo] -Ah! 321 00:15:01,775 --> 00:15:03,777 -[menino 1] Levante ele! -Você está bem? 322 00:15:03,861 --> 00:15:04,945 -[Seong-hwan grunhe] -Uau! 323 00:15:05,529 --> 00:15:06,947 -[geme] -[Seong-hwan] Me escute. 324 00:15:07,031 --> 00:15:09,783 Se Gwon-hyeok não nos notar desta vez, 325 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 então estamos todos acabados. 326 00:15:11,493 --> 00:15:12,870 -OK. Entendi. -Medidor de perfuração? 327 00:15:13,454 --> 00:15:15,039 [respira pesadamente] 328 00:15:16,582 --> 00:15:18,834 [menino 2] Tenha certeza você mede a distância corretamente! 329 00:15:18,918 --> 00:15:21,587 -[geme] -[alunos] Ah! 330 00:15:22,588 --> 00:15:24,590 ♪ Bada-bada-ba-bam! ♪ 331 00:15:24,673 --> 00:15:25,883 Você marcou 92 pontos. 332 00:15:25,966 --> 00:15:27,718 Parabéns. Você deve ser um lutador de MMA. 333 00:15:27,801 --> 00:15:29,970 [Seong-hwan] Você melhorou. Você deveria lutar com eles. 334 00:15:30,054 --> 00:15:31,013 [risos] 335 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 [menino 3] Quantos pontos eu ganho? Mova-se, mova-se. 336 00:15:33,557 --> 00:15:35,100 -[grunhindo] -[torcendo] 337 00:15:35,684 --> 00:15:38,687 Você marcou 95 pontos! Parabéns. Você é atualmente o número um! 338 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 -[menino 4] Ha! -[menino 5] Porra! 339 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 [ofegante] 340 00:15:41,065 --> 00:15:43,400 [risos desaparecem] 341 00:15:43,484 --> 00:15:45,569 [respira pesadamente] 342 00:15:46,445 --> 00:15:48,405 Ah, ei, ei, ei! Ei, você está bem? 343 00:15:48,489 --> 00:15:49,448 Estou bem. 344 00:15:49,531 --> 00:15:50,574 -Oh. -Não se preocupe com isso. 345 00:15:50,658 --> 00:15:52,326 -Ah, bem, aqui, só... -[geme] 346 00:15:52,409 --> 00:15:56,288 Apenas espere um pouco. Pelo menos deixe-me segurar sua bolsa para você. 347 00:15:56,372 --> 00:15:58,123 -Está tudo bem. -Eu quero ajudar. 348 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Você me ajudou hoje. 349 00:16:01,710 --> 00:16:06,090 -Bem, obrigado. -Então, onde você... onde você mora? 350 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 [música suave toca] 351 00:16:09,468 --> 00:16:10,886 [Hyeong-ju] Esta é a minha casa. 352 00:16:11,553 --> 00:16:13,097 Oh. Certo. Aqui. 353 00:16:13,722 --> 00:16:15,599 -Muito obrigado. -Vejo você amanhã. 354 00:16:16,100 --> 00:16:18,018 Você quer entrar? 355 00:16:19,937 --> 00:16:22,815 [risos] Eu não quis dizer isso! Eu quis dizer: você quer um pouco de ramyeon? 356 00:16:22,898 --> 00:16:25,192 Uh... [ri sem jeito] 357 00:16:25,275 --> 00:16:26,777 Bem... 358 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 Ok, claro. 359 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 -[Hyeong-ju] Ótimo. Entre. -Tudo bem. 360 00:16:31,115 --> 00:16:32,908 -Cuidado com o seu passo. -[Geun-dae] Obrigado. 361 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 [teclas tilintam] 362 00:16:35,911 --> 00:16:37,246 [porta se abre] 363 00:16:59,935 --> 00:17:01,478 -[Geun-dae] Uh… Oh. -[expira] 364 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 Obrigado. 365 00:17:03,397 --> 00:17:05,190 Então, por que você veio para a nossa escola? 366 00:17:06,275 --> 00:17:08,652 Para a faculdade. Através disso, uh, especial, 367 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 uh, fluxo de ensino médio especializado. 368 00:17:11,196 --> 00:17:13,282 Talvez fosse melhor ir para outra escola, então. 369 00:17:14,116 --> 00:17:16,994 Já que você acabou de se transferir, você ainda terá uma chance. 370 00:17:17,745 --> 00:17:21,331 Ainda não é tarde para contar aos seus pais e faça com que eles matriculem você em outro lugar. 371 00:17:21,832 --> 00:17:23,167 Ah, obrigado. 372 00:17:24,626 --> 00:17:26,003 E você? 373 00:17:26,545 --> 00:17:29,214 Sempre pensei que esta escola era minha única opção, mas não era. 374 00:17:29,298 --> 00:17:31,759 Exceto que agora, é tarde demais para eu mudar. 375 00:17:31,842 --> 00:17:33,927 Bem, você sempre poderia em vez disso, faça o GED. 376 00:17:34,011 --> 00:17:37,097 Sim, mas isso custaria muito caro com academias particulares e aulas particulares. 377 00:17:46,857 --> 00:17:48,358 -Experimente um pouco do kimchi. -[Geun-dae] Hm? 378 00:17:48,442 --> 00:17:51,070 Minha mãe trabalha em um restaurante, e o kimchi é famoso, aparentemente. 379 00:17:51,153 --> 00:17:52,196 OK. 380 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 [porta se abre] 381 00:17:56,492 --> 00:17:57,659 Essa é minha mãe. 382 00:17:58,619 --> 00:18:00,454 [mãe] Hyeong-ju, você está em casa? 383 00:18:02,372 --> 00:18:03,248 Boa tarde. 384 00:18:03,332 --> 00:18:06,460 Oh meu Deus! Hyeong-ju, você trouxe um amigo para casa! 385 00:18:07,836 --> 00:18:11,757 Espere, tudo que você está comendo é ramyeon? Espere, farei uma refeição adequada para você. 386 00:18:12,299 --> 00:18:14,510 -Ah, estou bem. -Mãe, vamos comer isso, está tudo bem. 387 00:18:15,010 --> 00:18:17,346 -Devo cheirar muito mal, não é? -Não. 388 00:18:17,429 --> 00:18:21,183 Eu... vou me lavar rapidamente. Só me dê um minuto. [risos] 389 00:18:21,266 --> 00:18:22,309 [Hyeong-ju ri] 390 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 -[porta fecha] -[risos] 391 00:18:27,106 --> 00:18:29,024 [papel farfalhar] 392 00:18:41,078 --> 00:18:43,080 [risos] Se você enchê-los assim, 393 00:18:43,163 --> 00:18:45,791 o jornal absorve toda a umidade, então seca bem. 394 00:18:45,874 --> 00:18:49,711 Os sapatos da minha mãe ficam molhados o dia todo então fica desconfortável. [risos] 395 00:18:56,593 --> 00:18:57,594 [música desaparece] 396 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 [conversa indistinta] 397 00:19:02,099 --> 00:19:03,725 [menino 1] Você estava sentado lá antes? 398 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 [menino 2] Vá se foder. 399 00:19:08,647 --> 00:19:12,109 [alunos] Três, quatro, cinco. 400 00:19:13,402 --> 00:19:15,529 -[suspira] -[Seong-hwan] Pessoal, experimentem. 401 00:19:15,612 --> 00:19:16,613 Experimente! 402 00:19:17,406 --> 00:19:21,410 Esses bandidos batem em você todos os dias, então por que você se preocupa em continuar aparecendo? 403 00:19:21,910 --> 00:19:23,579 Porque ainda é escola. 404 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 [rosna suavemente] 405 00:19:25,122 --> 00:19:26,290 Você é um bom garoto. 406 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 -[alunos] Um, dois. -Quem é você? 407 00:19:29,251 --> 00:19:30,210 [alunos] Três. 408 00:19:30,294 --> 00:19:34,131 Sou inspetor da ERPB. E eu fiz uma pequena pesquisa sobre você. 409 00:19:34,214 --> 00:19:37,509 Então, quero ouvir alguns fatos sobre Kim Hyeong-ju? 410 00:19:37,593 --> 00:19:38,886 Como você sabe quem eu sou? 411 00:19:39,386 --> 00:19:42,014 Garoto, acabei de te contar. Eu fiz algumas pesquisas. 412 00:19:42,097 --> 00:19:43,807 [alunos riem] 413 00:19:43,891 --> 00:19:46,602 Você deveria entrar lá. A aula está começando. [suspira] 414 00:19:47,686 --> 00:19:49,980 Não se preocupe com nada. Eu vou ter certeza 415 00:19:50,063 --> 00:19:52,649 que você comece a aprender apesar desses caras. Tudo bem? 416 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 -[menino 3 ri] -Você consegue, Kim Hyeong-ju. 417 00:19:55,861 --> 00:19:57,738 [alunos] Um, dois... 418 00:19:58,739 --> 00:20:01,158 [menino 4] Você esperava seriamente um recibo por ter sido assaltado? 419 00:20:01,241 --> 00:20:03,035 Temos um idiota aqui, pessoal. 420 00:20:03,118 --> 00:20:04,161 [Geun-dae geme] 421 00:20:04,244 --> 00:20:06,330 [menino 4] Confortável? Apenas fique aí embaixo. 422 00:20:07,122 --> 00:20:07,956 Huh? 423 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 [menino 5] Eu vi, mas pensei... 424 00:20:10,125 --> 00:20:13,128 -Um voou sobre o ninho do cuco. -Hum? 425 00:20:13,212 --> 00:20:15,672 Um voou sobre o ninho do cuco. 426 00:20:15,756 --> 00:20:16,840 O que é isso? 427 00:20:16,924 --> 00:20:18,592 Você disse que iria, hum... Lembra? 428 00:20:18,675 --> 00:20:21,345 Você disse que iria "vibrar, vibrar" quando eu disse: "Ninho do Cuco!" 429 00:20:21,428 --> 00:20:22,512 Era o nosso código. 430 00:20:22,596 --> 00:20:23,513 Código? 431 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 -[Seong-hwan] Ei! -[alunos] Ah! 432 00:20:29,895 --> 00:20:32,272 [Geun-dae] Enviei um vídeo para você e enviei o código para você. 433 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 [Hyeong-ju] ♪ Ba-da-ba-ba-ba-bam! ♪ 434 00:20:34,024 --> 00:20:35,651 [música alegre toca] 435 00:20:35,734 --> 00:20:38,528 Ah. Você é Bong Geun-dae, o vice-diretor? 436 00:20:38,612 --> 00:20:39,738 Sim, senhor. 437 00:20:40,322 --> 00:20:42,908 [Hwa-jin] Ok. eu sabia que escolhi a pessoa certa para este trabalho. Uau. 438 00:20:42,991 --> 00:20:44,910 [risos] 439 00:20:47,454 --> 00:20:48,372 RÉSUMÉ BONG GEUN-DAE 440 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 Hum. 441 00:21:00,592 --> 00:21:01,510 [Hwa-jin] Certo. 442 00:21:02,010 --> 00:21:03,971 Olhe para mim. Lá. 443 00:21:04,763 --> 00:21:07,015 Diretor Adjunto Bong Geun-dae, você pode correr? 444 00:21:07,099 --> 00:21:08,934 Uh, por que você está tomando um... 445 00:21:11,603 --> 00:21:13,689 [conversa indistinta] 446 00:21:13,772 --> 00:21:15,691 Ei! Ei, seus idiotas! 447 00:21:17,693 --> 00:21:19,194 [In-beom ri] 448 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 [menino 1] Quatro Olhos. 449 00:21:25,534 --> 00:21:30,664 Ei, seu gangster, idiota, hooligan, idiotas, idiotas idiotas! 450 00:21:30,747 --> 00:21:32,833 [risos] Sim, isso é para você! 451 00:21:32,916 --> 00:21:36,920 [risos] Seus punks idiotas. Veja como vocês são perdedores! 452 00:21:37,004 --> 00:21:39,423 Como vocês conseguem viver consigo mesmos? 453 00:21:39,506 --> 00:21:40,382 [risos] 454 00:21:40,465 --> 00:21:44,094 Quem pegar esse filho da puta recebe 100.000 won. Estou falando sério. Pegue ele! 455 00:21:44,177 --> 00:21:45,721 Huh? Ah, ah! Oh não! 456 00:21:45,804 --> 00:21:48,056 [alunos clamam] 457 00:21:48,140 --> 00:21:49,433 Uh, uh, me desculpe! 458 00:21:49,516 --> 00:21:50,600 Não! Não, não! 459 00:21:50,684 --> 00:21:52,102 Tudo bem! Eu não sinto muito! 460 00:21:52,185 --> 00:21:53,312 [música rock toca] 461 00:21:53,395 --> 00:21:55,772 [grita] Uau! Oh! 462 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 -[menino 1] Onde ele está? -[menino 2] Aonde ele foi? 463 00:22:03,822 --> 00:22:06,450 [menino 3] Ei! Dê o fora daqui, seu estúpido covarde! 464 00:22:06,992 --> 00:22:09,161 -[menino 4] Tá com medo, filho da puta? -[Seong-hwan] Onde ele está? 465 00:22:09,244 --> 00:22:10,495 [menino 5] Você está com medo? 466 00:22:10,579 --> 00:22:13,415 Ei! Eu perguntei se você estava com medo, seu covarde! 467 00:22:13,915 --> 00:22:16,168 -[menino 6] O que... -[menino 7] Ei, que porra é essa? 468 00:22:17,461 --> 00:22:18,337 Que é aquele? 469 00:22:20,297 --> 00:22:21,214 [Hwa-jin] Eu? 470 00:22:22,007 --> 00:22:24,634 Eu sou um inspetor com o Gabinete de Protecção dos Direitos Educacionais. 471 00:22:24,718 --> 00:22:25,844 Educacional o quê? O que... o que... 472 00:22:25,927 --> 00:22:27,929 Está tudo bem. Não se machuque. 473 00:22:28,013 --> 00:22:30,515 Ele é daquele lugar que espancou alguns nerds na Daehan High. 474 00:22:30,599 --> 00:22:33,643 Ah, uau. Então Guun High não é tão estúpido quanto parece. 475 00:22:33,727 --> 00:22:36,104 Alguém está prestando atenção. Eu aprovo! 476 00:22:36,188 --> 00:22:39,900 Senhor, este não é o tipo de ensino médio onde nos importamos com essa merda. 477 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 Não nos seguramos aqui. 478 00:22:41,568 --> 00:22:44,071 E nós não damos a mínima seja você adulto ou não. 479 00:22:44,154 --> 00:22:45,864 Uau, é bom ouvir isso. 480 00:22:46,573 --> 00:22:48,533 Estamos conhecendo os limites um do outro. 481 00:22:49,242 --> 00:22:50,410 Ei, você acha que estou brincando? 482 00:22:50,494 --> 00:22:51,870 [risos] 483 00:22:52,371 --> 00:22:55,082 Só estou preocupado vocês, rapazes, podem se machucar se eu for muito forte. 484 00:22:55,165 --> 00:22:57,626 Tudo bem. Todos, sentem-se. Agora. 485 00:22:57,709 --> 00:22:59,711 [zomba] Porra. Seriamente? 486 00:22:59,795 --> 00:23:01,671 Que porra você está fazendo, cara? 487 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Eu vou bater nele! 488 00:23:03,256 --> 00:23:04,383 Você é, hein? 489 00:23:04,466 --> 00:23:07,135 Você nem consegue lutar, seu canalha. O que acontece se você estragar tudo? 490 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 O pior que pode acontecer é que eles me expulsam. Eu não ligo. 491 00:23:09,721 --> 00:23:11,598 A vida é muito curta para recuar. 492 00:23:11,681 --> 00:23:13,392 Então Gwon-hyeok finalmente vai me notar. 493 00:23:13,475 --> 00:23:17,396 Vocês estão iludidos. Ouçam, rapazes. Ninguém vai abandonar a escola hoje. Entendi? 494 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 Isso não depende de você. 495 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 Na verdade, temo que seja. 496 00:23:21,108 --> 00:23:24,111 Você sabe quanto custou aos contribuintes para chegar a esse nível de escolaridade? 497 00:23:24,694 --> 00:23:27,030 Pelo menos 65 milhões de won por pessoa. 498 00:23:27,614 --> 00:23:30,325 Você acha que os cidadãos ficariam felizes se eles conhecessem seu precioso dinheiro de impostos 499 00:23:30,409 --> 00:23:32,244 estava sendo gasto em merdas como vocês? 500 00:23:32,327 --> 00:23:34,246 Eu não acho que eles ficariam nada felizes! 501 00:23:35,622 --> 00:23:38,333 Então se você quiser saber o que você pode fazer para compensá-los, 502 00:23:38,417 --> 00:23:39,459 há três coisas. 503 00:23:40,335 --> 00:23:41,461 Em primeiro lugar, 504 00:23:42,754 --> 00:23:46,133 se você quiser ir embora, você vai pagar cada centavo de volta antes de você ir. 505 00:23:46,216 --> 00:23:47,050 [In-beom zomba] 506 00:23:47,134 --> 00:23:47,968 [Hwa-jin] Segundo… 507 00:23:48,051 --> 00:23:48,885 [risos] 508 00:23:48,969 --> 00:23:51,930 ... se você me derrubar, então você pode sair livremente. 509 00:23:52,514 --> 00:23:54,307 -Terceiro-- -Senhor! 510 00:23:54,933 --> 00:23:57,894 Eu farei o segundo. Isso será fácil. Departamento de automóveis! 511 00:23:57,978 --> 00:23:58,812 [alunos comemoram] 512 00:23:58,895 --> 00:24:01,731 -Vamos. -Ei, estamos nisso também. 513 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 [música de suspense toca] 514 00:24:06,445 --> 00:24:07,737 Ho-ho. 515 00:24:09,322 --> 00:24:10,907 [grunhido] 516 00:24:10,991 --> 00:24:12,701 [música rock toca] 517 00:24:13,285 --> 00:24:15,120 Sentem-se, seus pirralhos! 518 00:24:29,384 --> 00:24:31,553 [grita] 519 00:24:32,762 --> 00:24:33,763 [menino 8 grita] 520 00:24:34,764 --> 00:24:37,350 [geme] 521 00:24:42,898 --> 00:24:46,193 Espere, fique parado. Você vai ficar com o olho arrancado assim. 522 00:24:46,776 --> 00:24:48,320 -Uau! -[grita] 523 00:24:48,403 --> 00:24:49,696 [menino 9 grita] 524 00:24:52,407 --> 00:24:54,409 Eu disse vá! Vá agora! Prossiga! 525 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 -Seu idiota! Aqui. -[geme] 526 00:25:00,582 --> 00:25:01,416 [geme] 527 00:25:01,500 --> 00:25:04,336 -Ah, vamos! -Oh, tudo bem. Quer se envolver? 528 00:25:05,128 --> 00:25:06,963 -Faremos isso juntos! -Merda, vamos! 529 00:25:08,715 --> 00:25:10,550 [ambos gemem] 530 00:25:13,386 --> 00:25:16,598 Ok, alguém não foi atingido? Ou alguém quer outra chance? 531 00:25:16,681 --> 00:25:17,724 -Porra! -[Hwa-jin] Hein? 532 00:25:17,807 --> 00:25:18,934 [Seong-hwan grunhe] Morra! 533 00:25:19,434 --> 00:25:20,477 Morrer! 534 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 [Seong-hwan suspira] 535 00:25:22,395 --> 00:25:23,522 Maldição. Pegue isso! 536 00:25:25,524 --> 00:25:26,483 [Seong-hwan geme] 537 00:25:26,566 --> 00:25:27,817 Ah! [geme] 538 00:25:27,901 --> 00:25:29,569 [engasga] 539 00:25:30,737 --> 00:25:31,988 [música desaparece] 540 00:25:32,072 --> 00:25:33,782 Você era boxeador? 541 00:25:34,324 --> 00:25:36,326 [geme] 542 00:25:36,409 --> 00:25:39,287 [alunos gemem] 543 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Bem, isso me cansou. Vamos sentar. 544 00:25:41,998 --> 00:25:44,668 -[grita] -[Hwa-jin] Ah. Oh meu Deus, meu Deus, meu Deus. 545 00:25:44,751 --> 00:25:47,045 É por isso que vocês, pirralhos deveria ouvir as pessoas. OK? 546 00:25:47,128 --> 00:25:48,547 Então a terceira e última opção, 547 00:25:49,214 --> 00:25:50,966 se você não consegue gerenciar um ou dois, 548 00:25:51,466 --> 00:25:54,928 então seja grato e complete sua educação. 549 00:25:55,011 --> 00:25:56,304 [alunos gemem] 550 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 Venha agora. Hum? 551 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 -Acordar é às 6 da manhã. -[menino 9] O quê? 552 00:26:05,564 --> 00:26:07,190 [Hwa-jin] Às 7h, aulas adicionais. 553 00:26:07,274 --> 00:26:10,277 E depois, você terá suas aulas regulares. 554 00:26:10,360 --> 00:26:13,863 E depois disso, você terá uma pequena pausa para o almoço, depois aulas especializadas. 555 00:26:13,947 --> 00:26:16,449 Aulas da tarde, aulas especializadas à tarde, 556 00:26:16,533 --> 00:26:18,827 depois, suas aulas suplementares noturnas. 557 00:26:18,910 --> 00:26:20,370 [música alegre toca] 558 00:26:20,453 --> 00:26:23,039 Foda-se! Por que existem tantas malditas... [gemidos] ... aulas? 559 00:26:23,123 --> 00:26:26,376 Todos vocês precisam recuperar o tempo perdido. Vocês têm pulado muitas vezes, pessoal. 560 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Eu vou pessoalmente ter certeza 561 00:26:28,378 --> 00:26:31,798 que vocês, punks, inventam cada último segundo do tempo que você desperdiçou. 562 00:26:32,507 --> 00:26:34,593 Eu vou ter certeza você atinge a cota de aula obrigatória 563 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 para que você possa se formar. 564 00:26:36,636 --> 00:26:40,307 O que você diz? Não é nosso sistema educacional é incrível? Sim? 565 00:26:41,766 --> 00:26:44,227 Tudo bem, a orientação acabou. 566 00:26:44,311 --> 00:26:46,980 Agora vou trazer seu professor aqui, então fiquem em seus lugares. 567 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Mais cinco! 568 00:26:51,151 --> 00:26:52,193 [conversa indistinta] 569 00:26:52,277 --> 00:26:53,236 Merda! 570 00:26:53,320 --> 00:26:54,779 Oh! Caramba! [geme] 571 00:26:57,115 --> 00:27:02,287 [ambos gemem] 572 00:27:03,079 --> 00:27:05,165 [conversa indistinta] 573 00:27:05,248 --> 00:27:07,709 -O que vocês estão olhando? -[alunos clamam] 574 00:27:11,713 --> 00:27:14,466 [professor suspira] Caramba, por que estamos tendo aulas na academia? 575 00:27:15,842 --> 00:27:18,094 -Ah, seja bem-vindo, senhor. -[professor] Obrigado. 576 00:27:19,512 --> 00:27:20,430 Aqui. 577 00:27:22,474 --> 00:27:24,017 [tossindo, gemendo] 578 00:27:24,100 --> 00:27:25,977 [Hwa-jin] Zumbis com sede de conhecimento. 579 00:27:26,478 --> 00:27:28,647 -[professor] O quê? -[risos] 580 00:27:29,147 --> 00:27:30,523 Entre. Só estou brincando. 581 00:27:31,775 --> 00:27:33,276 Eles são bastante obedientes agora. 582 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 [a música para] 583 00:27:34,819 --> 00:27:37,614 [professor] Esta aula tem elétrica e estudantes do departamento de automóveis, 584 00:27:37,697 --> 00:27:41,284 então vamos aprender sobre carros elétricos, que são relevantes para ambos. 585 00:27:41,368 --> 00:27:45,372 -Abra seus livros didáticos. -Eu não tenho o meu. Senhor? 586 00:27:48,291 --> 00:27:50,293 Você não pode ter aula sem seus livros didáticos. 587 00:27:50,377 --> 00:27:52,045 Tudo bem, quem está com o livro? 588 00:27:54,005 --> 00:27:55,173 [menino 20] Meu cachorro comeu. 589 00:27:55,256 --> 00:27:57,425 Parece que Hyeong-ju tem um. 590 00:27:58,093 --> 00:28:00,011 -Quer que eu vá fazer cópias? -[Seong-hwan exala] 591 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Nós não vamos desperdiçar papel e eletricidade. 592 00:28:02,389 --> 00:28:06,226 [limpa a garganta] Ok, a partir deste ponto adiante, você cria seus próprios livros didáticos. 593 00:28:07,185 --> 00:28:09,938 No estilo da Dinastia Joseon. 594 00:28:15,568 --> 00:28:18,488 OK. Prepare-se. Estou iniciando o cronômetro agora. 595 00:28:19,447 --> 00:28:21,491 Copie cada palavra do quadro. 596 00:28:21,991 --> 00:28:24,077 [geme] Isso é terrível. 597 00:28:24,703 --> 00:28:26,413 Ah. Eu não tenho caneta. 598 00:28:26,496 --> 00:28:29,290 [risos] 599 00:28:29,374 --> 00:28:31,459 Ah, isso é uma pena. Hum? 600 00:28:31,543 --> 00:28:34,587 Uma caneta é importante. Eu me pergunto o que poderíamos usar em vez disso? 601 00:28:34,671 --> 00:28:35,630 Hum? 602 00:28:36,214 --> 00:28:38,216 [música alegre toca] 603 00:28:38,925 --> 00:28:40,385 Claro, sempre há o seu sangue. 604 00:28:43,471 --> 00:28:45,098 [música de ópera toca] 605 00:28:45,181 --> 00:28:46,725 -[gritando distante] -[suspira] 606 00:28:47,976 --> 00:28:49,978 [a música alegre recomeça] 607 00:28:55,567 --> 00:28:56,484 Hum. 608 00:28:57,527 --> 00:28:59,154 -[estremece] -[Hwa-jin] Bom, bom. 609 00:28:59,654 --> 00:29:02,365 Agora então, levante sua mão se você também não tiver uma caneta. 610 00:29:03,199 --> 00:29:04,200 Qualquer um? 611 00:29:06,619 --> 00:29:10,039 -Ei, vocês dois não têm canetas? -[temporizador emite um sinal sonoro] 612 00:29:10,123 --> 00:29:11,374 [menino 10 geme] 613 00:29:13,293 --> 00:29:16,379 -[menino 11] Espere, espere, espere! Não, não! -[alunos gemem] 614 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 Merda! Vamos! 615 00:29:19,048 --> 00:29:20,258 Eu disse que estava cronometrando. 616 00:29:20,341 --> 00:29:22,510 Venha para a frente se você não pudesse copiá-lo. 617 00:29:22,594 --> 00:29:23,928 [geme] 618 00:29:24,012 --> 00:29:25,847 -[grita] -[alunos] Ah! 619 00:29:25,930 --> 00:29:27,307 -[geme] -Você quer um duplo? 620 00:29:28,266 --> 00:29:29,517 [geme] 621 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 Fique em pé. Eu nem toquei em você. 622 00:29:32,437 --> 00:29:33,480 [geme] 623 00:29:33,563 --> 00:29:34,647 -[Hwa-jin] Ok. -[geme] 624 00:29:34,731 --> 00:29:36,357 [menino 3] Oh, ho-ho! 625 00:29:36,441 --> 00:29:37,650 [menino 4] Ele também fez isso. 626 00:29:41,279 --> 00:29:43,239 [respira profundamente] 627 00:29:51,289 --> 00:29:53,124 [grita] 628 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 [Seong-hwan] Porra! 629 00:29:54,375 --> 00:29:56,628 [grita] Merda! 630 00:29:57,128 --> 00:29:58,922 [sobressalta-se] Foda-se toda essa merda! 631 00:29:59,005 --> 00:30:01,090 eu não tenho que levar essa porra de aula de qualquer maneira. 632 00:30:01,174 --> 00:30:02,926 Deixe todo mundo ir agora! 633 00:30:03,009 --> 00:30:05,637 Os filhos da puta que querem levá-lo pode ficar e terminar. 634 00:30:05,720 --> 00:30:08,932 Por que estamos sendo forçados a assistir às aulas quando nem queremos? 635 00:30:09,015 --> 00:30:11,643 Isso não vai ajudar em nada nossas vidas! 636 00:30:13,311 --> 00:30:15,772 OK. Você fez uma observação muito boa. 637 00:30:16,856 --> 00:30:20,318 Então, vamos nos concentrar apenas nas aulas que irão sejam úteis para suas vidas de agora em diante. 638 00:30:20,401 --> 00:30:23,822 [professor] Tudo bem, se você suspeita que há um problema com os freios, 639 00:30:23,905 --> 00:30:25,573 há quatro coisas que você precisa verificar. 640 00:30:25,657 --> 00:30:26,616 Cheire meu dedo. 641 00:30:26,699 --> 00:30:30,870 Precisamos determinar se é um elétrico ou um problema mecânico antes de começarmos. 642 00:30:30,954 --> 00:30:33,998 Então eu gostaria que o departamento elétrico para ver de perto... 643 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Você é um punk estúpido. 644 00:30:35,416 --> 00:30:38,753 Os caras do automóvel podem verificar as pastilhas de freio e níveis de fluido de freio. 645 00:30:39,337 --> 00:30:41,047 -Sim, senhor. -OK. Sim. 646 00:30:41,130 --> 00:30:43,132 -[menino 1] Sim, sim. -Eu sei que vocês estavam todos ouvindo. 647 00:30:43,883 --> 00:30:47,220 Ok, ótimo. Park Seong-hwan, Cho In-beom, venha aqui e conserte os freios. 648 00:30:47,303 --> 00:30:50,265 -O que? Que porra você está dizendo agora? -Ah, não poderemos. 649 00:30:50,348 --> 00:30:51,432 Você não acha que pode? 650 00:30:51,516 --> 00:30:53,101 Sim. Isso é afirmar o óbvio! 651 00:30:53,184 --> 00:30:56,688 Cara, você com certeza diz muito "foda-se". [risos] 652 00:30:56,771 --> 00:30:59,482 [alunos] Ei, quem, ei! Ei, ei, ei! 653 00:30:59,566 --> 00:31:01,651 -[menino 2] Vá com calma. Fácil! -[alunos murmuram] 654 00:31:01,734 --> 00:31:03,403 -Você quer um soco? -Uh, eu vou. Eu estou indo! 655 00:31:03,486 --> 00:31:05,947 -[menino 3] O que ele vai fazer? -Por que você é sempre tão violento? 656 00:31:06,990 --> 00:31:09,033 Vocês deveriam estar filmando isso, droga. 657 00:31:09,117 --> 00:31:10,159 Ah, merda, cara. 658 00:31:10,243 --> 00:31:12,620 [gritos indistintos] 659 00:31:12,704 --> 00:31:13,830 [rotações do motor] 660 00:31:14,789 --> 00:31:17,083 [alunos gritam] 661 00:31:17,166 --> 00:31:18,960 -Ah! -Oh! Uau! 662 00:31:19,043 --> 00:31:21,170 Uau! [grita] Uau! 663 00:31:21,254 --> 00:31:22,422 [freios rangem] 664 00:31:22,505 --> 00:31:24,257 [música rock toca] 665 00:31:24,340 --> 00:31:25,592 -[In-beom] Freio! -[grita] 666 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 -[In-beom] Freio! -[pneus cantam] 667 00:31:28,136 --> 00:31:29,971 Ah, os freios não funcionam! 668 00:31:31,139 --> 00:31:33,975 [Seong-hwan e In-beom gritam] 669 00:31:37,020 --> 00:31:39,230 -Alguém ajuda! -Nós vamos morrer! 670 00:31:40,273 --> 00:31:41,107 [ambos gritam] 671 00:31:43,568 --> 00:31:46,321 [sobressalta-se] Esses freios não funcionam, lembra? 672 00:31:46,404 --> 00:31:48,072 -[Seong-hwan grita] -[In-beom] Espere! 673 00:31:48,156 --> 00:31:50,366 Vocês dois estavam na aula, certo? E eu disse para você consertá-los? 674 00:31:50,450 --> 00:31:51,659 [In-beom grita] 675 00:31:51,743 --> 00:31:52,869 -Em frente, em frente! -[grita] 676 00:31:52,952 --> 00:31:56,789 -O que vem pela frente? -Se você continuar, todos morreremos! 677 00:31:56,873 --> 00:32:00,126 [Seong-hwan e In-beom gritam] 678 00:32:05,048 --> 00:32:06,925 [grita] 679 00:32:09,010 --> 00:32:10,178 [grita] 680 00:32:11,596 --> 00:32:14,349 [alunos clamam] 681 00:32:14,432 --> 00:32:15,475 Uau! 682 00:32:16,643 --> 00:32:18,269 [conversa indistinta] 683 00:32:18,353 --> 00:32:19,270 [pneus cantam] 684 00:32:20,313 --> 00:32:23,441 [grita] 685 00:32:24,484 --> 00:32:26,986 [ambos gritam] 686 00:32:30,406 --> 00:32:31,532 [grita] 687 00:32:32,742 --> 00:32:35,078 Tudo bem, é isso, é isso! Aqui vamos nós! 688 00:32:35,161 --> 00:32:36,287 Ah, porra! 689 00:32:37,288 --> 00:32:39,207 [alunos gritam] 690 00:32:39,290 --> 00:32:40,708 [ambos gritam] 691 00:32:41,459 --> 00:32:42,335 -[grita] -[choraminga] 692 00:32:43,628 --> 00:32:45,296 [soluços] 693 00:32:46,339 --> 00:32:47,924 Bolas de merda! 694 00:32:48,549 --> 00:32:51,511 [ambos ofegantes] 695 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 [conversa indistinta] 696 00:32:59,602 --> 00:33:01,437 [ambos respiram trêmulos] 697 00:33:02,855 --> 00:33:06,150 Você não pode decidir se uma aula é necessária ou não. 698 00:33:06,985 --> 00:33:09,028 Não existe tal coisa como uma aula desnecessária. 699 00:33:10,154 --> 00:33:11,030 Huh. 700 00:33:11,698 --> 00:33:13,992 [torcendo] 701 00:33:16,160 --> 00:33:17,954 Ah, esses filhos da puta. 702 00:33:18,705 --> 00:33:19,872 Oh. Obrigado. 703 00:33:20,957 --> 00:33:23,042 [torcendo] 704 00:33:27,005 --> 00:33:27,964 O que... 705 00:33:28,047 --> 00:33:31,843 [homem] Eu investiguei aquele inspetor do Bureau, e é realmente muito estranho. 706 00:33:31,926 --> 00:33:36,014 Na seção "detalhes da carreira", a única palavra é “classificado”. 707 00:33:36,097 --> 00:33:37,724 Fiz um pedido formal para esses documentos 708 00:33:37,807 --> 00:33:39,726 da Assembleia Nacional Comitê de Inteligência. 709 00:33:39,809 --> 00:33:41,102 Parece que estamos em um filme. 710 00:33:41,894 --> 00:33:45,773 Senhor, você era o diretor de o Serviço Nacional de Inteligência, certo? 711 00:33:45,857 --> 00:33:48,860 Eu apenas pensei que pode haver uma maneira de você 712 00:33:49,360 --> 00:33:51,237 obtenha um pouco mais de informações sobre ele. 713 00:33:52,363 --> 00:33:58,119 COMANDO DE GUERRA ESPECIAL DO EXÉRCITO DA COREIA CERTIFICADO DE REGISTRO MILITAR 714 00:33:58,202 --> 00:34:00,204 [Hyeong-ju] Primeiro, abra o reservatório de fluido de freio, 715 00:34:00,288 --> 00:34:03,750 drene-o, encha-o com fluido novo e depois você pode ir em frente e verificar os níveis. 716 00:34:03,833 --> 00:34:07,795 Neste ponto, você também deve verificar se houver ar no sistema de freios. 717 00:34:07,879 --> 00:34:11,883 Ei, maldito perdedor! Quem diabos você acha que está nos ensinando? 718 00:34:11,966 --> 00:34:15,136 Você acha que pode fazer o que quiser porque seu status melhorou? 719 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 Seu perdedor. Eu gostaria de poder... [grita] 720 00:34:20,808 --> 00:34:22,268 Você parece não aprender a lição. 721 00:34:23,895 --> 00:34:25,396 Você aprenderá através da experiência, então. 722 00:34:26,022 --> 00:34:27,440 -[estala] -Senhor, eu... 723 00:34:27,982 --> 00:34:31,611 Eu estava sendo um pouco chato. Esses caras não farão isso de novo. Certo? 724 00:34:31,694 --> 00:34:33,780 -Claro. -Sim. 725 00:34:35,406 --> 00:34:38,034 [Geun-dae] Por que você fez isso defender esses caras mais cedo? 726 00:34:38,534 --> 00:34:40,787 eu estava preocupado que se algo mais desse errado, 727 00:34:40,870 --> 00:34:43,456 teríamos que parar as lições que finalmente estamos recebendo. 728 00:34:43,539 --> 00:34:47,251 Cada segundo é crucial para mim. 729 00:34:48,169 --> 00:34:49,712 [música suave toca] 730 00:34:49,796 --> 00:34:52,673 Foi você quem pegou o inspetor para detê-los, não foi? 731 00:34:53,174 --> 00:34:54,133 Obrigado. 732 00:34:55,218 --> 00:34:57,887 Não é nada. Apenas fazendo meu trabalho. 733 00:34:59,347 --> 00:35:00,264 [suspira] 734 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 [corrente balança] 735 00:35:08,314 --> 00:35:09,524 [música desaparece] 736 00:35:09,607 --> 00:35:12,652 [In-beom] Estaremos fodidos se não o fizermos faça a entrevista com Gwon-hyeok hoje, 737 00:35:12,735 --> 00:35:13,778 então use toda a sua força. 738 00:35:13,861 --> 00:35:16,781 -[estirpes] -Ah, sim, sim. Acho que mudou um pouco. 739 00:35:16,864 --> 00:35:18,491 -Não aconteceu. Merda! -Acho que está funcionando! 740 00:35:18,574 --> 00:35:20,701 Não está funcionando, cara. Cale-se. 741 00:35:20,785 --> 00:35:22,453 -[descargas sanitárias] -[In-beom grita] 742 00:35:24,288 --> 00:35:26,207 -Merda. -Oh! 743 00:35:26,290 --> 00:35:29,001 Ei, estudante transferido, venha aqui, seu filho da puta. Huh? 744 00:35:29,085 --> 00:35:32,505 Eu sei que você é um filho da puta, transfira estudante. Você tem algum maldito cigarro? 745 00:35:32,588 --> 00:35:34,715 -Ah, vamos, deixe-o ir. -Ei, ele quer! 746 00:35:34,799 --> 00:35:37,385 Então esse filho da puta vapes. Ah Merda! 747 00:35:37,468 --> 00:35:40,721 Uau, você é um pouco selvagem. Olhar. Uma faca utilitária. 748 00:35:42,348 --> 00:35:43,724 -Me dê isso. -Seu merdinha. 749 00:35:43,808 --> 00:35:44,851 Ah, por quê? 750 00:35:44,934 --> 00:35:48,354 -[Seong-hwan] Merda, isso realmente funciona. -Sim, eu disse que sim. 751 00:35:48,437 --> 00:35:51,607 Ok, este é o último. Pare de se mover. Fique quieto, filho da puta. 752 00:35:51,691 --> 00:35:54,110 -[Seong-hwan] Quase consegui. -[In-beom] Sim. Terminei. 753 00:35:54,193 --> 00:35:56,237 -Certo! -[In-beom] Merda! Funcionou, porra. 754 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 Aqui. Segure isso. 755 00:35:57,488 --> 00:35:58,447 -OK. -[In-beom] Entendi. 756 00:35:58,531 --> 00:36:00,825 Você vai primeiro e depois você vai. 757 00:36:01,409 --> 00:36:02,410 O que... por que eu tenho que ir? 758 00:36:02,493 --> 00:36:04,954 Porque se você não fizer isso, você vai nos delatar. 759 00:36:05,037 --> 00:36:06,414 [Estirpes in-beom] 760 00:36:06,497 --> 00:36:08,624 [homem 1] Ei, você conseguiu. Boa sorte aí. 761 00:36:08,708 --> 00:36:11,169 -[Gwon-hyeok] Esta é a última vez. -[homem 2] Obrigado, senhor! 762 00:36:11,252 --> 00:36:13,254 [música de dança toca] 763 00:36:13,838 --> 00:36:16,966 [Seong-hwan] Uau. Puta merda. Ele é tão legal. 764 00:36:17,675 --> 00:36:19,093 -[Gwon-hyeok] Vá mais fundo. -Seja legal. 765 00:36:19,177 --> 00:36:20,303 [homem 3] Entendido, senhor. 766 00:36:22,597 --> 00:36:24,599 Porra, ele está nos ligando! Ele está nos chamando. Merda! 767 00:36:24,682 --> 00:36:27,101 -Vamos, perdedor, anda logo, vamos! -Não posso! [choraminga] 768 00:36:29,812 --> 00:36:30,688 [ambos] Dois, três... 769 00:36:30,771 --> 00:36:32,440 Obrigado por nos receber, senhor! 770 00:36:32,523 --> 00:36:33,816 Cho In-beom da parte elétrica. 771 00:36:33,900 --> 00:36:36,110 Park Seong-hwan, do colégio Guun, 18 anos. 772 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 -Diga a ele seu nome, filho da puta. -Uh... meu nome é Bong Geun-dae, senhor. 773 00:36:39,405 --> 00:36:41,115 [ambos] Estamos muito satisfeitos para conhecê-lo, senhor. 774 00:36:44,452 --> 00:36:47,705 -Achei que só tinha convidado você aqui. -Houve um problema com a escola, senhor. 775 00:36:52,501 --> 00:36:53,878 [sussurro indistinto] 776 00:36:55,963 --> 00:36:57,590 [homem 4] Vamos rolar! Sim! 777 00:36:57,673 --> 00:36:58,883 [zomba] 778 00:36:58,966 --> 00:37:00,801 [torcendo] 779 00:37:03,012 --> 00:37:06,766 Estamos todos aqui agora, então vamos tomar uma bebida. Vamos! 780 00:37:07,892 --> 00:37:10,478 -Ei. Venha tirar uma foto conosco. -[In-beom] Sim, senhor! 781 00:37:10,561 --> 00:37:14,607 [gritando] 782 00:37:15,274 --> 00:37:17,193 [menino 1] Ei, olha! Ele está aqui. 783 00:37:17,276 --> 00:37:18,110 SALÃO DE ESTUDOS 784 00:37:18,194 --> 00:37:24,867 [Hwa-jin] ♪ La, la, la Momentos super divertidos na sala de estudos ♪ 785 00:37:24,951 --> 00:37:28,120 Ei. Onde estão Park Seong-hwan, Cho In-beom 786 00:37:28,704 --> 00:37:29,956 e Bong Geun-dae? 787 00:37:30,831 --> 00:37:32,458 [In-beom] Estamos bem aqui, senhor. 788 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 [Geun-dae choraminga] 789 00:37:37,588 --> 00:37:38,422 Ah, desculpe, senhor. 790 00:37:38,506 --> 00:37:41,550 O que vocês estão fazendo, seus punks? Olhe para você mesmo. 791 00:37:41,634 --> 00:37:45,096 Eu disse para você estudar separadamente. Bong Geun-dae! Você também é punk? 792 00:37:45,179 --> 00:37:46,430 Oh! Não, não estou! 793 00:37:46,514 --> 00:37:49,016 -[Seong-hwan] Shh. -Ei, senhor. Você está totalmente ferrado. 794 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 Você sabe, você pode quero começar a implorar. [risos] 795 00:37:52,270 --> 00:37:53,104 [risos] 796 00:37:53,187 --> 00:37:54,188 [risos] 797 00:37:54,272 --> 00:37:55,564 [risos] 798 00:37:55,648 --> 00:37:56,857 [todos os três riem] 799 00:37:56,941 --> 00:37:59,527 Por que, o que está acontecendo? Você trouxe alguns punks reserva? 800 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 -Fora. -[alunos murmuram] 801 00:38:01,404 --> 00:38:03,030 Gwon-hyeok. Gwon-hyeok! 802 00:38:04,407 --> 00:38:07,326 [alunos comemoram] 803 00:38:12,415 --> 00:38:14,083 Ah! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 804 00:38:18,045 --> 00:38:19,046 Esses pequenos punks. 805 00:38:19,130 --> 00:38:20,881 [a torcida continua] 806 00:38:24,051 --> 00:38:26,554 -Ah, sim! Bem-vindo, senhor! -[menino 2] Sim! 807 00:38:26,637 --> 00:38:28,556 -[menino 3] Ah sim! -[menino 4] Sim! 808 00:38:29,056 --> 00:38:30,933 -[tosse] -[menino 5] Isso é uma entrada. 809 00:38:31,017 --> 00:38:32,643 [risos] 810 00:38:34,145 --> 00:38:36,105 -[menino 6] Uau. -[menino 7] Bem vindo, senhor! 811 00:38:36,188 --> 00:38:38,816 -[menino 8] Que bom ver você, senhor! -Olá, senhor! Bem-vindo! 812 00:38:38,899 --> 00:38:41,610 [risos] Bem, bem. [zomba] 813 00:38:41,694 --> 00:38:42,778 [menino 2] Estou te dizendo. 814 00:38:43,821 --> 00:38:46,157 Olhe aquele cigarro. Sem filtro, hein? 815 00:38:46,657 --> 00:38:48,701 O que devo fazer com você? Hum? 816 00:38:49,410 --> 00:38:51,329 Você deve ter entendido tudo a caminho daqui 817 00:38:51,412 --> 00:38:55,458 que há um homem assustador que bate alunos perturbadores, hein? [risos] 818 00:38:55,541 --> 00:38:56,917 [risos] 819 00:38:58,419 --> 00:39:01,297 Você não é tão assustador, você sabe. Exceto que sou muito assustador. 820 00:39:01,380 --> 00:39:03,132 -[alunos murmuram] -[Hwa-jin] Ah, é mesmo? 821 00:39:03,215 --> 00:39:06,218 Isso é verdade. Você é afinal, um gangster do ensino médio. 822 00:39:06,302 --> 00:39:08,763 Então vamos ver o quão forte você é. Acha que vou suar a camisa? 823 00:39:08,846 --> 00:39:10,264 [zomba] 824 00:39:12,141 --> 00:39:14,352 Oh, seu idiota. 825 00:39:15,311 --> 00:39:16,979 -[Gwon-hyeok grunhe] -[alunos] Uau! 826 00:39:19,190 --> 00:39:20,441 -Oh! -Oh! 827 00:39:24,445 --> 00:39:25,279 [grunhidos] 828 00:39:25,363 --> 00:39:27,490 [música de suspense toca] 829 00:39:27,573 --> 00:39:28,699 [Hwa-jin] Ah? 830 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 [Gwon-hyeok grunhe] 831 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 [Hwa-jin ri] 832 00:39:35,539 --> 00:39:36,832 [Gwon-hyeok geme] 833 00:39:36,916 --> 00:39:38,501 -[Hwa-jin] Ah! -[alunos] Ah! 834 00:39:38,584 --> 00:39:40,086 -Oh! -[Seong-hwan] Merda. Droga! 835 00:39:40,169 --> 00:39:41,128 [Gwon-hyeok grunhe] 836 00:39:41,212 --> 00:39:42,671 [alunos comemoram] 837 00:39:43,381 --> 00:39:44,924 [menino 3] Sim! 838 00:39:45,007 --> 00:39:46,425 Uau! 839 00:39:46,509 --> 00:39:47,760 [estirpes] 840 00:39:52,431 --> 00:39:53,766 [Gwon-hyeok grunhe] 841 00:39:53,849 --> 00:39:55,351 -Uau! -[torcendo] 842 00:39:55,434 --> 00:39:56,894 -Uau! -Oh! 843 00:39:58,729 --> 00:40:00,815 [In-beom] Isso foi incrível, senhor! 844 00:40:01,565 --> 00:40:03,192 Eu sabia que poderíamos contar com você, Gwon-hyeok. 845 00:40:03,275 --> 00:40:04,652 [torcendo] 846 00:40:04,735 --> 00:40:07,113 [Seong-hwan] Ei, mais alto! Faça barulho! 847 00:40:07,196 --> 00:40:08,906 [In-beom] eu sabia você viria por nós. 848 00:40:08,989 --> 00:40:12,868 -[alunos] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! -Sh. Shh. Shh. Shh. 849 00:40:13,911 --> 00:40:16,455 -Escutem, seus filhos da puta! -[risos] 850 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 De agora em diante, 851 00:40:18,124 --> 00:40:21,252 Eu não vou deixar ninguém apanhar por crianças de outras escolas como essa! 852 00:40:21,836 --> 00:40:25,714 E eu não vou deixar peidos velhos de merda como se esse cara batesse em qualquer aluno. 853 00:40:26,215 --> 00:40:28,342 -Se você estiver com problemas, deixe meu nome! -[menino 9] Sim! 854 00:40:28,426 --> 00:40:32,054 E se eles continuarem tentando lutar com você mesmo depois que você disser, eu vou acabar com eles! 855 00:40:32,138 --> 00:40:34,765 -Uau! -[alunos comemoram] 856 00:40:34,849 --> 00:40:39,812 [alunos] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 857 00:40:39,895 --> 00:40:43,149 [Hwa-jin] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 858 00:40:43,232 --> 00:40:46,944 Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 859 00:40:47,027 --> 00:40:51,699 Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Por que você parou? 860 00:40:51,782 --> 00:40:53,701 Ele disse para esquecer o nome dele, então esqueça. 861 00:40:53,784 --> 00:40:57,121 Jang Gwon-hyeok! [risos] 862 00:40:57,204 --> 00:40:58,539 Ei! 863 00:40:58,622 --> 00:41:01,208 Que diabos? Jang Gwon-hyeok. 864 00:41:01,709 --> 00:41:03,127 O que seu nome significa? 865 00:41:03,210 --> 00:41:06,088 É como um passe livre? Como um passe para os bastidores ou algo assim? 866 00:41:06,172 --> 00:41:07,089 [alunos murmuram] 867 00:41:07,173 --> 00:41:09,467 Olha, pessoal, é exatamente por isso 868 00:41:09,550 --> 00:41:11,677 é tão importante para completar seus estudos. 869 00:41:11,760 --> 00:41:14,638 Você pode ser fisicamente grande, mas sua mente é pequena como a de uma criança. 870 00:41:15,306 --> 00:41:16,432 Jang Gwon-hyeok. 871 00:41:16,515 --> 00:41:18,684 Você sabe por que eu arrastei você até aqui? 872 00:41:19,268 --> 00:41:21,854 Eu queria que você fosse minha ferramenta de demonstração. 873 00:41:21,937 --> 00:41:23,981 -[alunos murmuram] -[Seong-hwan] Ele é tão deprimente. 874 00:41:24,482 --> 00:41:26,233 [principal] Você quer trazer Gwon-hyeok? 875 00:41:26,317 --> 00:41:27,860 [música intrigante toca] 876 00:41:27,943 --> 00:41:30,946 Você precisa arrancar a raiz para garantir que não cresçam mais ervas daninhas. 877 00:41:31,030 --> 00:41:33,407 Como exatamente você planeja em atraí-lo para lá? 878 00:41:33,491 --> 00:41:36,076 Todos esses caras pensam que o irmão deles está de costas. 879 00:41:37,411 --> 00:41:39,663 Então eles são obrigados a chamá-lo quando eles são espancados. 880 00:41:42,124 --> 00:41:42,958 Seu merda f-- 881 00:41:46,504 --> 00:41:47,421 Ah! 882 00:41:47,505 --> 00:41:50,674 Você claramente não me entendeu, então isso lhe dá um tapa, seu pirralho. 883 00:41:52,551 --> 00:41:55,721 -[alunos] Ah! -Oh! 884 00:41:55,804 --> 00:41:57,723 Ah, uau! 885 00:41:57,806 --> 00:41:59,808 [respira trêmulo] 886 00:41:59,892 --> 00:42:02,019 [Hwa-jin] Você está bem? Hum? 887 00:42:03,687 --> 00:42:04,647 [risos] 888 00:42:05,314 --> 00:42:08,192 Você está tão fodido agora. [risos] 889 00:42:08,275 --> 00:42:09,527 Liguei para meus homens. 890 00:42:10,069 --> 00:42:12,154 -[Hwa-jin] Hum. -Eles estão vindo para me apoiar. 891 00:42:12,238 --> 00:42:14,073 -[Gwon-hyeok ri] -Ah não. 892 00:42:14,156 --> 00:42:17,993 Ainda não descobri, né? Estou aqui para apoiar você também, garoto. 893 00:42:18,077 --> 00:42:19,161 Com isso. 894 00:42:21,288 --> 00:42:22,289 [a música para] 895 00:42:24,124 --> 00:42:27,253 [Gi-tae] Inspetor Na Hwa-jin teve uma carreira bastante ilustre. 896 00:42:27,336 --> 00:42:30,881 Aparentemente, ele era capitão na Unidade Missionária de Elite das Forças Especiais. 897 00:42:30,965 --> 00:42:33,342 Você quer nos trazer de volta aos dias das escolas de treinamento 898 00:42:33,425 --> 00:42:35,219 sob ditadura militar? 899 00:42:35,970 --> 00:42:38,889 Você quer que os alunos sejam oprimidos sob o salto de botas militares? 900 00:42:39,473 --> 00:42:40,391 Eu certamente não. 901 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 [música tensa toca] 902 00:42:41,809 --> 00:42:45,980 Nosso partido pretende concentrar todos de suas energias para dissolver o ERPB. 903 00:42:46,063 --> 00:42:48,357 Sentimos que o Bureau é uma organização isso não deveria existir. 904 00:42:48,440 --> 00:42:50,234 Qual é exatamente o problema? 905 00:42:51,318 --> 00:42:54,029 É um problema que o inspetor é um ex-soldado? 906 00:42:54,113 --> 00:42:58,158 O nível de violência estudantil que estamos vendo agora é muito maior do que o habitual. 907 00:42:58,242 --> 00:43:01,328 Os estudantes são gangsters ativos enquanto ainda estava na escola, 908 00:43:01,829 --> 00:43:04,456 em gangues que foram formado por estudantes. 909 00:43:05,165 --> 00:43:06,292 A violência é maior do que nunca, 910 00:43:06,375 --> 00:43:08,877 ainda assim você espera professores revidar com nada além de giz? 911 00:43:09,670 --> 00:43:11,714 A intenção da Mesa não é brigar com os estudantes. 912 00:43:11,797 --> 00:43:14,758 É para lutar contra os monstros que ameaçam colegas estudantes. 913 00:43:17,094 --> 00:43:18,304 E um monstro 914 00:43:19,597 --> 00:43:22,141 só pode ser derrubado por outro monstro. 915 00:43:24,518 --> 00:43:25,394 [música desaparece] 916 00:43:26,228 --> 00:43:28,105 [trovão cai] 917 00:43:28,939 --> 00:43:30,316 [conversa indistinta] 918 00:43:30,399 --> 00:43:31,817 Pare agora! 919 00:43:31,900 --> 00:43:32,776 Ah, sim. Oh! 920 00:43:35,779 --> 00:43:37,865 [correntes chacoalham] 921 00:43:39,199 --> 00:43:40,075 Estes são seus homens? 922 00:43:40,826 --> 00:43:42,036 -Oh! -[bandido 1] Ei! 923 00:43:42,786 --> 00:43:44,872 Você realmente fez uma bagunça por aqui, não é? 924 00:43:44,955 --> 00:43:46,415 [cheira] Agora olhe! 925 00:43:47,082 --> 00:43:49,585 Algum de vocês é estudante? Deixe-me ver uma mão levantada. 926 00:43:49,668 --> 00:43:52,421 [risos] 927 00:43:52,504 --> 00:43:54,840 Ninguém? Bem, isso é um alívio. 928 00:43:54,923 --> 00:43:57,426 Se você não é estudante, Eu não preciso pegar leve com você. 929 00:43:57,509 --> 00:44:00,304 Ei, como você chegou até aí? Vá em frente, então. 930 00:44:01,138 --> 00:44:02,431 Sim, continue. 931 00:44:04,433 --> 00:44:06,560 Eu não tenho que ir com calma nele, porém, não é? 932 00:44:07,061 --> 00:44:08,604 Uau, olhe para você. 933 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 É tão difícil tentar me assustar. 934 00:44:12,775 --> 00:44:15,527 Escute, porque eu só vou te contar isso uma vez. 935 00:44:16,528 --> 00:44:19,198 Uma escola é um lugar onde as lições são aprendidas. 936 00:44:19,281 --> 00:44:20,824 [In-beom] Você vai nos pegar. 937 00:44:21,408 --> 00:44:25,162 Ninguém pode entrar, a menos que esteja aprendendo uma lição ou ensinando uma lição. 938 00:44:26,163 --> 00:44:29,291 No momento em que um de vocês dá um único passo à frente... 939 00:44:31,669 --> 00:44:34,546 é o momento em que você e eu vamos para a guerra. 940 00:44:35,130 --> 00:44:35,964 Guerra? 941 00:44:36,048 --> 00:44:37,633 Você tem sorte, essa é a nossa especialidade. 942 00:44:39,510 --> 00:44:41,679 [bandidos clamam] 943 00:44:41,762 --> 00:44:43,681 [música rock toca] 944 00:44:45,432 --> 00:44:46,934 [trovão cai] 945 00:44:48,477 --> 00:44:49,353 [bandidos gritam] 946 00:44:51,647 --> 00:44:53,190 ♪ eu vou te caçar ♪ 947 00:44:54,233 --> 00:44:55,818 ♪ Sim, não estou brincando ♪ 948 00:44:56,985 --> 00:44:58,445 ♪ vou pegar sua coroa ♪ 949 00:44:58,529 --> 00:45:01,115 ♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar... ♪ 950 00:45:02,574 --> 00:45:04,576 -[bandido 2 grita] -[espectadores suspiram] 951 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 ♪ não estou brincando ♪ 952 00:45:07,705 --> 00:45:09,081 ♪ vou pegar sua coroa ♪ 953 00:45:09,164 --> 00:45:12,042 ♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪ 954 00:45:12,126 --> 00:45:14,420 ♪ Sim, irei até você como Hannibal ♪ 955 00:45:14,503 --> 00:45:17,297 ♪ Uh, eu sou um assassino, me chame de canibal... ♪ 956 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 [Hwa-jin grita] 957 00:45:20,092 --> 00:45:22,177 ♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪ 958 00:45:24,012 --> 00:45:24,888 [bandido 3 grita] 959 00:45:26,056 --> 00:45:27,516 -[ossos quebram] -[bandido 4 geme] 960 00:45:30,978 --> 00:45:32,312 -[fatias de faca] -[bandido 5 geme] 961 00:45:36,859 --> 00:45:39,403 -♪ Sim, não estou brincando ♪ -♪ não estou brincando ♪ 962 00:45:39,486 --> 00:45:41,238 ♪ vou pegar sua coroa ♪ 963 00:45:41,321 --> 00:45:43,532 ♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar... ♪ 964 00:45:43,615 --> 00:45:45,951 [geme] 965 00:45:47,453 --> 00:45:49,747 -♪ eu vou te caçar ♪ -♪ Vou caçar você ♪ 966 00:45:49,830 --> 00:45:52,708 -♪ Sim, não estou brincando ♪ -♪ não estou brincando ♪ 967 00:45:52,791 --> 00:45:54,334 ♪ vou pegar sua coroa ♪ 968 00:45:54,418 --> 00:45:57,045 ♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪ 969 00:45:57,546 --> 00:45:59,882 ♪ Sim, irei atrás de você Como Hannibal ♪ 970 00:45:59,965 --> 00:46:02,634 ♪ Uh, eu sou um assassino, me chame de canibal ♪ 971 00:46:02,718 --> 00:46:05,053 ♪ Uh, vou pegar sua coroa ♪ 972 00:46:05,137 --> 00:46:07,806 ♪ É melhor correr, vou te caçar ♪ 973 00:46:16,565 --> 00:46:17,524 [a música para] 974 00:46:19,651 --> 00:46:20,819 [bandidos gemem] 975 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 [Seong-hwan] O que... que diabos? 976 00:46:23,781 --> 00:46:25,657 Oh! [choraminga] 977 00:46:25,741 --> 00:46:29,244 Senhor, eu estava errado, ok? Por favor, me poupe, senhor! 978 00:46:29,328 --> 00:46:31,246 Senhor, eu também estava errado! [choraminga] 979 00:46:31,330 --> 00:46:32,372 Não é isso. 980 00:46:33,957 --> 00:46:36,043 [choraminga] Oh, uh... 981 00:46:36,543 --> 00:46:39,213 Então eu... vou parar de ir à escola! 982 00:46:39,296 --> 00:46:40,798 -[choraminga] -Eu vou desistir! 983 00:46:40,881 --> 00:46:42,466 Também não é isso. 984 00:46:43,342 --> 00:46:46,053 [choraminga] 985 00:46:47,763 --> 00:46:48,806 Pense nisso. 986 00:46:49,723 --> 00:46:51,892 Quem é que você deveria estar se desculpando? 987 00:46:52,392 --> 00:46:55,771 [ambos choramingam] 988 00:46:57,147 --> 00:46:58,190 Ah! 989 00:46:59,358 --> 00:47:01,777 -Oh! -[Seong-hwan] Ah, certo! Ei, ei! 990 00:47:01,860 --> 00:47:03,779 Hyeong-ju! Ei, Hyeong-ju! 991 00:47:03,862 --> 00:47:06,949 Desculpe! Ah, por favor. Perdoe-me, por favor! 992 00:47:07,032 --> 00:47:09,326 -Eu sinto muito! -Eu sinto muito! 993 00:47:09,409 --> 00:47:12,371 Ei, por favor, me perdoe! Por favor, me poupe, cara. Por favor! 994 00:47:12,454 --> 00:47:15,123 Uh, está... está... está tudo bem, pessoal. Está tudo bem, realmente. 995 00:47:15,207 --> 00:47:16,542 [In-beom] Ah, por favor! [chora] 996 00:47:16,625 --> 00:47:17,751 Você não precisa fazer isso. 997 00:47:17,835 --> 00:47:20,337 [Seong-hwan] Não, sério, por favor me perdoe. Eu realmente sinto muito. 998 00:47:20,420 --> 00:47:22,506 [Seong-hwan soluça] 999 00:47:27,469 --> 00:47:28,428 Hyeong-ju. 1000 00:47:28,512 --> 00:47:29,346 [Seong-hwan] Por favor! 1001 00:47:29,429 --> 00:47:30,848 [os soluços continuam] 1002 00:47:32,432 --> 00:47:33,725 Tem certeza que está bem? 1003 00:47:43,944 --> 00:47:45,863 [chora] 1004 00:47:50,284 --> 00:47:52,286 [música comovente toca] 1005 00:47:57,749 --> 00:48:00,210 [Seong-hwan] Sinto muito. [chora] 1006 00:48:05,215 --> 00:48:07,968 [chora] 1007 00:48:10,470 --> 00:48:14,099 [soluços] 1008 00:48:18,896 --> 00:48:21,440 [ambos choram] 1009 00:48:26,820 --> 00:48:28,488 -[Seong-hwan choraminga] -[Funga no Beom] 1010 00:48:33,201 --> 00:48:35,162 [Hwa-jin] Se você não quiser para ter aulas, não. 1011 00:48:35,245 --> 00:48:37,581 Se você não quer estudar, não faça. É a sua vida. 1012 00:48:38,290 --> 00:48:39,207 Contudo... 1013 00:48:41,877 --> 00:48:44,463 não atrapalhe da vida de qualquer outra pessoa. 1014 00:48:46,048 --> 00:48:49,927 Não presuma que um minuto da sua vida é igual ao de qualquer outra pessoa. 1015 00:48:50,928 --> 00:48:52,512 Mesmo que possa parecer. 1016 00:48:58,560 --> 00:49:01,480 Esse conhecimento fará um mundo de diferença em sua vida. 1017 00:49:12,199 --> 00:49:15,619 -Entendem, seus pirralhos? -Sim! [choraminga] 1018 00:49:15,702 --> 00:49:17,371 Fale. Você entende ou não? 1019 00:49:17,454 --> 00:49:18,580 [alunos] Sim, senhor! 1020 00:49:23,543 --> 00:49:24,586 [clica na língua] 1021 00:49:25,587 --> 00:49:26,922 [sirenes tocam] 1022 00:49:27,547 --> 00:49:28,548 [risos] 1023 00:49:33,136 --> 00:49:37,224 [Gang-seok] Agora vou dar um relatório sobre os esforços recentes do ERPB. 1024 00:49:37,307 --> 00:49:40,477 Através do trabalho diligente do Inspetor Na Hwa-jin, 1025 00:49:40,560 --> 00:49:43,897 a Mesa resolveu os problemas em torno do direito de aprender na Guun Tech. 1026 00:49:43,981 --> 00:49:46,900 Para evitar esses problemas de se repetir em qualquer outro lugar, 1027 00:49:46,984 --> 00:49:49,861 entraremos em contato com os departamentos para implementar o seguinte. 1028 00:49:49,945 --> 00:49:50,821 CLÍNICA DE REMOÇÃO DE TATUAGENS 1029 00:49:50,904 --> 00:49:54,241 A partir de agora, todas as tatuagens serão banidas em todas as escolas. 1030 00:49:54,324 --> 00:49:55,200 [aluno geme] 1031 00:49:55,283 --> 00:49:57,369 [homem] Você vai causar mais danos se você continuar se movendo. 1032 00:49:57,995 --> 00:50:01,123 [Gang-seok] Motocicletas não serão mais ser permitido nas dependências da escola. 1033 00:50:01,206 --> 00:50:02,374 NÃO FUMAR NO CAMPUS 1034 00:50:02,457 --> 00:50:05,544 VOCÊ SERÁ UM GRANDE MECÂNICO SEU AMIGO, GEUN-DAE 1035 00:50:05,627 --> 00:50:08,130 [música edificante toca] 1036 00:50:11,299 --> 00:50:14,803 [Gang-seok] Se algum aluno tentar para iniciar ou ingressar em um grupo do crime organizado, 1037 00:50:14,886 --> 00:50:17,514 como uma gangue de valentões da escola ou uma gangue de criminosos violentos, 1038 00:50:17,597 --> 00:50:21,935 eles serão acusados e julgados como adultos de acordo com as leis contra o crime organizado. 1039 00:50:22,602 --> 00:50:24,813 Finalmente, em cooperação com o Ministério da Justiça 1040 00:50:24,896 --> 00:50:27,441 e o Ministério de Ciências e Tecnologia, 1041 00:50:27,524 --> 00:50:31,820 planejamos monitorar e dissuadir quaisquer gangsters da geração Y e da geração Z, 1042 00:50:31,903 --> 00:50:33,447 que recrutam através das redes sociais. 1043 00:50:33,530 --> 00:50:35,407 Nós da ERPB 1044 00:50:35,991 --> 00:50:39,828 continuaremos a fazer o máximo para proteger os direitos educacionais dos nossos alunos. 1045 00:50:39,911 --> 00:50:41,705 -TV desligada! -[Geun-dae] Ah, sim, senhor! 1046 00:50:41,788 --> 00:50:42,956 [Hwa-jin] Uau! 1047 00:50:43,040 --> 00:50:47,294 Você estava lá e agora você apareceu aqui. [risos] 1048 00:50:47,377 --> 00:50:50,714 Eu não quero exagerar, mas você está tentando se tornar uma personalidade de televisão? 1049 00:50:50,797 --> 00:50:52,841 O que? Você faz isso, então. 1050 00:50:52,924 --> 00:50:55,469 Eu não quis dizer isso. Você parece estar gostando, só isso. 1051 00:50:55,552 --> 00:50:56,803 Não posso aproveitar? 1052 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 Claro que você está! Você assistiu ele? 1053 00:50:59,181 --> 00:51:02,225 "O Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais fará o máximo para proteger--" 1054 00:51:02,309 --> 00:51:04,895 -Vamos. -[Hwa-jin] Isso foi o melhor! [risos] 1055 00:51:04,978 --> 00:51:08,899 Uh, posso interromper sua conversa por um momento, por favor? 1056 00:51:08,982 --> 00:51:09,858 [Gang-seok] Claro. 1057 00:51:09,941 --> 00:51:13,945 Bem, eu tive algumas despesas acessórias neste projeto que estavam fora do bolso. 1058 00:51:14,029 --> 00:51:17,532 Ah, bem, é claro que você deveria reivindicar essas despesas. O que eles são? 1059 00:51:17,616 --> 00:51:22,329 Bem, em três ocasiões distintas, Fiquei abalado. 1060 00:51:22,412 --> 00:51:23,955 Ah, você estava? Certo. 1061 00:51:24,623 --> 00:51:26,458 Uh, foram 40.000 won em dinheiro 1062 00:51:26,541 --> 00:51:29,294 e 500 de uma máquina de venda automática que vendia cafés sofisticados, 1063 00:51:29,377 --> 00:51:31,088 e então, na frente dos laboratórios da escola, 1064 00:51:31,171 --> 00:51:35,884 eles levaram meus tênis Nike Air Force, vale, uh, 125.000 won. 1065 00:51:35,967 --> 00:51:38,595 -Eles eram bonitos, brancos e novos. - Hum. 1066 00:51:38,678 --> 00:51:41,973 Eu também estava no micro-ondas um sanduíche de salsicha de alho Uiseong, 1067 00:51:42,057 --> 00:51:44,935 que foi de 2.200 won no estande de concessão. 1068 00:51:45,018 --> 00:51:46,103 [música alegre toca] 1069 00:51:46,186 --> 00:51:48,188 Eles até tiraram isso de mim. 1070 00:51:48,814 --> 00:51:50,148 Depois de calcular tudo, 1071 00:51:50,232 --> 00:51:53,944 o total foi de cerca de 167.000 won do bolso. 1072 00:51:54,027 --> 00:51:57,197 Então, eu seria capaz de afirmar isso? 1073 00:51:57,864 --> 00:51:58,824 Ah, claro. 1074 00:51:59,574 --> 00:52:01,451 Mas eles roubaram mais alguma coisa? 1075 00:52:01,535 --> 00:52:03,662 Ah, ah... 1076 00:52:03,745 --> 00:52:05,247 CONTAS MÉDICAS… 1077 00:52:05,330 --> 00:52:06,832 Não, isso foi tudo. 1078 00:52:08,083 --> 00:52:10,210 Tudo bem. Reivindique as despesas. 1079 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 [Geun-dae] Obrigado, senhor. 1080 00:52:15,799 --> 00:52:17,300 Quer que eu compre uma salsicha para você? 1081 00:52:18,176 --> 00:52:20,929 Huh? Ah, não, não. Não, estou bem, senhor. 1082 00:52:21,012 --> 00:52:23,056 Aquela coisa de alho Uiseong parece muito bom. 1083 00:52:23,807 --> 00:52:26,351 -Você deveria ter um. -Ei, pare. 1084 00:52:26,434 --> 00:52:29,354 -Eu pensei... Você acabou de dizer que ele foi roubado. -[Gang-seok] Chega. 1085 00:52:30,689 --> 00:52:31,773 [a música para] 1086 00:52:39,447 --> 00:52:40,448 [inala] 1087 00:52:44,452 --> 00:52:45,287 [suspira] 1088 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 [expira] 1089 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 [música comovente toca] 1090 00:54:05,867 --> 00:54:08,286 [balada assustadora toca] 1091 00:55:18,356 --> 00:55:19,441 [música desaparece]